Trump-allied group’s warnings may signal legal blueprint to attack ‘sanctuary’ jurisdictions