California pals Tien, 19, and Michelsen, 20, are 2 of 4 US men in the Australian Open’s 4th round