As college sports move toward pay for play, Title IX looms as another hurdle for the NCAA