Toronto FC makes a deal with Colorado Rapids to add to Robin Fraser’s coaching staff