FTC sues Greystar, saying the property manager used hidden fees to swindle renters out of millions