He is credited with one of history’s most indelible photos. A new documentary questions who took it