The Australian Open’s ‘Party Court’ gets so loud a match is moved to a different arena