NY federal judge denies bail for two real estate brokers and their brother in sex trafficking case