New Orleans attacker had researched similar violent rampage and how to access Bourbon St. balcony