UK minister quits while facing questions over links to ousted Bangladeshi leader Sheikh Hasina