Novak Djokovic and Andy Murray chatted mid-match thanks to the new Australian Open coaches’ box