Derrick Henry is Baltimore’s big addition this year, and he’s also seeking a postseason breakthrough