Union Berlin appeals court ruling over Bochum goalkeeper hit by firelighter, warns of ‘dirty tricks’