New Mexico attorney general sues university over ‘golden parachute’ payment to outgoing president