Tyler Van Dyke is heading to SMU after a major knee injury cut short his only season at Wisconsin