Why this Mexican American woman played a vital role in the US sacramental peyote trade