Reds acquire veteran catcher Jose Trevino in a trade with the Yankees