Activists sue federal government for images of dead orcas entangled by fishing boats