Questlove readies new documentary spotlighting ‘Saturday Night Live’ music performances