Cal guard Jayda Noble paints custom shoes to express her artistic side when she leaves the court