After being traded twice in a day, new Pirates first baseman Spencer Horwitz is eager to settle in