US effort to curb China’s and Russia’s access to advanced computer chips ‘inadequate,’ report finds