Fashion influencer Matilda Djerf apologizes following report she created a toxic workplace