Movie Review: Like architecture itself, ‘The Brutalist’ is an epic exercise in ambition and grandeur