New charges target ex-Miami congressman for lobbying on behalf of sanctioned Venezuelan tycoon