Switzerland assistant coach Contini leaves to join Champions League club Young Boys