André 3000’s alt-jazz, ‘no bars’ solo album stunned fans. Now, it’s up for Grammys