Trump’s lawyers allege juror misconduct in latest bid to get his hush money conviction dismissed