Bolivia holds a divisive popular vote for its top judges, offering lessons for the region