Boston acquires catcher from Yankees after giving up a top prospect to get All-Star lefty Crochet