Transgender women barred from competing in female category of many UK domestic tennis tournaments