Buffalo Bills quarterback Josh Allen and actress Hailee Steinfeld are engaged