Conservatives plan to use Jagmeet Singh’s words in latest non-confidence motion