Female racing pioneer ‘Motorcycle Mary’ McGee dies a day before documentary on her is released