Border Patrol trains more chaplains as the job and polarizing immigration debate rattle agents