Texas Rangers finalize manager Bruce Bochy’s on-field coaching staff, including new bench coach