NBA says Hawks violated player participation policy by sitting Trae Young for Cup game