MLB players’ union affiliate reaches agreement with FanDuel after agreeing to dismiss lawsuit