Houston fires offensive coordinator Kevin Barbay with team struggling to score