New York City FC fires coach Nick Cushing after playoff loss to rival New York Red Bulls