Special teams bungles dominate the NFL with Commanders, Cowboys leading the way in a chaotic Week 12