Rebel group takes key Myanmar border town and rare earth mining hub in setback for military regime