A voting machine firm suing Fox News now wants to probe Murdoch family trust fight