Volunteers join a search for a woman from Hawaii missing in LA for weeks as her father is found dead