Penguins acquire forward Philip Tomasino from Nashville in exchange for a 2027 draft pick