Judge rejects request to sideline a San Jose State volleyball player on grounds she’s transgender