‘Buy now, pay later’ is more popular than ever. Experts warn shoppers not to overdo it