Hundreds of homeowners in England and Wales battle floodwaters after weekend storm