A late-game rally derailed by a missed extra point and Cowboys stun Commanders 34-26