Alyssa Nakken, first full-time female coach in MLB history, leaving Giants to join Guardians